Våld på gatorna idag då borgmästarn utlyste undantagstillstånd-
- och utnämnde Detroit till den farligaste staden i USA.
Bostadsområdet har avgränsats från resten av staden.
Mordstatistiken är den högsta på 40 år.
Samhällsaktivister fruktar att Brick Mansions blir ingenmansland.
Ytterligare protester mot byggandet av en 12 meter hög mur-
- som ska skilja Brick Mansions från resten av staden.
Kontrollstationer kommer registrera all in- och utgående trafik.
Mina herrar, detta projekt är en ljusglimt i vår mörka stad.
Miljövänliga bostäder, exklusiva butiker och kontor-
- alltihop på 81000 kvadratmeter av stadens mest värdefulla mark.
Med ert stöd kan vi göra Detroit till den stad den en gång var.
Borgmästarn, det är där Brick Mansions ligger just nu.
För att detta ska kunna byggas, måste det rivas.
Ja. Hur ser ni på framtiden för dem som bor där nu?
Som er borgmästare kan jag försäkra er om, att alla i denna stad-
- kommer att bli omhändertagna.
Mina herrar, skål för framtiden.
BRICK MANSIONS DÄR FRAMTIDEN BOR
Du, du, du... Kolla där!
Läget, bröder?
- Du gör bäst i att köra vidare. - Vad gör du här, K2?
Kom igen, varför denna attityd?
Jag söker Lino. Han har nåt till mig.
- Lino är inte här. - Jag tror han är däruppe.
Tror väl han kan ändra gettot med 20 kilo åt gången.
Inget du får leva och se.
Ni får mitt nummer. När mr Clean kommer, ska han ringa mig.
Kom igen, K2.
De kan komma upp!
Ta fast honom!
- Vet ni var Lino bor? - Ja.
- Var? - Till höger!
Till höger! Sista dörren!
Jag kommer för att ta dig!
Sparka in dörrjäveln. Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Rör på er! Ta den lille jäveln! Spärra av det här jävla huset!
- Hon är snygg, visst, men... - Hon har en fin häck.
- Hej, ungar. - Hej, Lino.
- Fan, också! - Tremaine kommer sprätta upp er.
- Vad gör vi? - Vilka "vi"?
Jag dödar den jäveln.
Ta honom!
Han är uppe på taket!
Vad händer?
- Damien, du glömde bort mig. - Nej, jag jobbade bara över.
Hur mycket behöver du? Låt oss se vad vi kan göra.
Men ring aldrig på min mobil igen.
Vem har gett K2 mitt nummer?
Mr George, förlåt. Jag visste inte.
- Var var jag? - K2 ringde.
Han har förlorat ett paket. Han behöver 20 till-
- innan Tremaine flippar ur. Och bäst av allt?
Han vill ha det levererat.
Gissa vart?
Brick Mansions. Vem vågar åka till det skithålet en fredag kväll?
Jag gör det.
- Klarar du det? - Jag klarar det som måste klaras av.
Okej.
Mamma hade vänt sig i graven-
- om hon sett all chilipeppar jag har i hennes currygetrecept.
Det bästa med hennes recept? Jo, tar man rätt ingredienser-
- så kan det inte bli fel.
Det får mig att tänka på i morse, K2. Du hade rätt ingredienser.
Och tydliga instruktioner. Kom hit med Lino och de 20 kilona han snodde.
Men här står vi utan Lino och utan några kilon.
Hör här, storkäft, Rayzah och jag...
Du ska inte skylla på en brud.
Mina fem bästa killar dog idag på grund av din skitföreställning.
Det är fem begravningar till. Och fem avgångsvederlag till.
Ge mig ett skäl till varför jag inte ska öka på till sex.
Varför inte sex?
Jag betalar bra för servicen här. Jag behöver bra idéer.
Har du några bra idéer? - Och du, då, Smiley?
- Har du några idéer? - Nej.
Nu är det sex. Ska vi säga sju?
Vänta! Lino har en tjej han hjälpte ut ur gettot.
Om vi tar henne, kommer han fram.
- Vet du var hon är? - Ja, det vet jag.
- Kom inte tillbaka utan henne. - Lita på mig.
Okej.
Det är han. Greken George.
Hur länge har du jobbat åt mig nu, Damien? Ett år?
Det är på tiden att du får se vad det här handlar om.
Vart ska du? Parkera bilen på baksidan.
Cheng, läget?
Du är hopplös, Cheng. Damien, Cheng. - Cheng, Damien.
Hej, lugn kväll?
- Du har många talanger. - Jag försöker.
Cheng, har du lite småpengar åt mig?
Cool.
Alla enheter, de har gått under jord.
- Har du varit i Sydöstasien, Damien? - Nej, aldrig.
Han har hittat lagret.
Packa 20 kilo till mig. 20! Det brådskar.
I Sydöstasien växer vallmo vid vägkanten så knark är inget värt där.
Men varje gång det passerar en gräns, tredubblas värdet.
Förr var det svårt att göra bättre förtjänst än så i USA-
- men så fick vi Brick Mansions, vår egen gräns en dryg kilometer bort.
Jag gick på världens bästa handelshögskola.
Fyra år och en halv miljon dollar.
Man ska bara komma ihåg att folk betalar mest för det de inte kan få.
Kan jag få den där GPSen?
Den är förprogrammerad. Tappa inte bort den.
Kolla här, chefen.
Hur fan vet de att vi är här?
Hur har de fått veta det? Det var inte planerat att vi skulle vara här.
Ingen vet att vi är här, förutom den person som redan är här.
Damien, ta den här. - Ner i kloakerna med er! Snabbt!
Ta er till samlingsplatsen, rena.
Iväg!
Damien, följ mig.
- Vad fan gör du? - Ingen rör sig. Ni är alla anhållna.
Lägg era vapen i akvariet.
Lägg dem i akvariet!
Ner på golvet och invänta mina vänner.
- Kom igen! - Iväg!
Få bort jäveln från min bil.
Fortare!
Fan, ungen är envis.
Har du nåt starkare?
Schysst.
Stadigt nu...
Jag fick honom! Vad fa?
Idiot.
- Ut ur bilen! Ut ur bilen nu! - Det är greken George!
- Kolla er lista på efterlysta. - Ut ur bilen! Nu!
Kriminalinspektör Collier. Narkotikainfiltratör.
- Visa ID! - Javisst.
Du står på tur.
ID, tack.
Det är okej. Jag tar över nu.
- Hur lång tid behöver du? - Högst en timme.
Varsågod.
- Tack, Lola. - Njut...
- Kan jag hjälpa till? - Lola.
Vad hade vi kommit överens om, farfar?
- En om dagen. - Vad är allt det där på marken?
Vad har jag för nöjen kvar i livet?
Jag kan inte ens njuta av tidningen. Förklara det här för mig.
Han är en skurk och vi grep honom. De överdriver alltid i pressen.
Du kan inte tro på allt du läser.
Som det här? "Den oidentifierade infiltratören"-
- "hängde på i 130!"
- Överdrift. - "Över 300 skott avfyrades."
100 kanske. Jag är så nära att sätta dit Tremaine.
Så nära att få hämnd.
Hämnd och rättvisa är inte samma sak.
Och din farmor och pappa är borta.
Du är allt jag har kvar.
Och jag kommer finnas kvar länge, för jag är en mycket frisk gammal man.
Vi säger så här. Jag tar bara den här sista skurken.
Och du håller dig till en om dagen.
Jag slutar med en gång, om du glömmer den sista skurken.
Just det.
Precis som jag trodde.
Snabbare, bitch.
Vad glor du på, din idiot?
Dra åt helvete!
Är du latina? Var kommer du ifrån? Mexico?
Brasilien?
Vad pågår här, Rayzah?
Inget. Jag ska chilla lite med tjejen här senare.
Låt mig komma till saken.
Lola, sätt dig.
- Vad vill du ha av mig? - Din pojkvän.
- Jag har ingen pojkvän. - Har du och Lino gjort slut?
- Jag har inte sett honom på åratal. - Det är inte vad jag har hört.
- Jaså? Du får sätta mig på listan. - Vadå för lista?
Listan över folk som skiter i vad du har hört.
Gulligt. Hör nu här.
Vår relation bör förbättras, din söta häck stannar här tills Lino kommer.
- Hej, Lola. - Lino, vad fan gör du?
- Tänker du bli arg, kan jag gå. - Jävla skitsnack!
Kan ni bråka senare, när han inte trycker en pistol mot min hals?
Det är just det som påverkar vårt förhållande.
- Alla tar och lugnar ner sig. - Ska jag skjuta?
Du ska fixa bort 45:an mot min hals.
Backa!
Du också.
Säg till överspända snubben att stanna.
Backa! Låt oss förhandla. Bättre med snack än med blod.
Sluta sälja knark i området. Färdigförhandlat.
Skjut inte. Låt galningen komma förbi.
Du ska få ett erbjudande, Lino. Jag glömmer de där 20 kilona, du drar.
- Och var och en sköter sitt. - Inte tillräckligt bra.
Hur långt ska vi gå innan du får ett skott i ryggen?
- Kanske är det du som träffas. - Backa!
Kanske dör vi allihopa.
- Kanske din söta tjej träffas. - Backa!
Mina killar dödar dig, din fransos.
De går tillbaka och bränner ner ditt dassiga byggkomplex.
- Här finns inga hjältar numera, Lino. - Det är jag inte så säker på.
- Kom igen, jävla skithög! - Iväg!
Otroligt.
- Han har låst dörren utifrån. - Odugliga idioter!
Bryt upp dörren.
Den överspända är känslig för sin vikt.
Inte min Mustang. Min ögonsten.
- Nycklarna! - Jävla skithög!
- Backa! - Kör, älskling.
Repa mitt lyxåk och du kommer ångra det.
- Håll käften! - In i baksätet!
Jag är 1,90. Jag får inte plats.
Du blir nu några centimeter kortare.
Efter de jävlarna!
Skjut på däcken! Skjut!
Är du tokig, kvinna? Vet du vad en ny växellåda kostar?
Jag fixar det. Jag lovar.
- Släpp ut mig bara. Behåll biljäveln. - Alltid i förhandlingsläge, va?
Stanna där!
- Öppna dörren! - Kasta vapnet!
- Skjut inte! - Backa! - Ut ur bilen!
Vi ska tala med er chef. Skjut inte!
Gå på!
Det här är Tremaine Alexander. Ni känner honom säkert.
Ja, det gör vi. Lägg nu ner vapnet.
Ingen rör sig.
Håll er lugna.
Lägg ner pistolen. Ge mig vapnet. Det gjorde du bra.
- Lås in dem. - Vänta.
Vad fan gör ni? Rör mig inte! Släpp ut mig!
Släpp ut mig, era jävlar!
- Hej, Mike, trivs du i nya huset? - Bry dig inte. Stick nu, Tremaine.
Mina donationer har kommit väl till pass, va?
- Kom, Lola. - Inte med dig.
Tremaine, ditt jävla svin! Jag dödar dig!
Det handlar bara om politik, Lino. Jag är politiker.
C'est la vie.
Öppna dörren. Öppna dörren nu!
- Du kan gå. - Ja.
- Du gav henne till kräken, din skit. - Beklagar, det är livets gång.
Kriminalinspektör Collier. Borgmästarn tar emot nu.
Kom in.
Collier. Tom Berringer. Jag jobbade ihop med din pappa.
Familjen Collier har gjort mycket för staden.
Damiens pappa ledde sista razzian i Brick Mansions.
Hans beklagliga död bidrog till lagen som gav oss gränskontrollen.
Han var en hjälte, och du lär vara som han.
- Vi har hört att du är områdesexpert. - Ja, jag känner till det väl.
- Vem är "vi"? - Major Reno, armén.
Vi har en situation som kräver den allra bästa.
I går natt blev en militärtransport-
- som körde på en väg med minimal civil trafik, kapad.
Vad fraktade de?
NAA. Neutron-Assisterad Apparat. En neutronbomb.
Vi föredrar ordet apparat. Bomb låter så negativt.
Apparaten har en mekanism mot stöld som utlöses-
- om lådan öppnas på felaktigt sätt.
- Apparaten aktiverad. - Vad fan?
Du ska infiltrera.
Hitta apparaten och kontakta oss för att få desarmeringskoden.
Det går inte. Det krävs både tid och planering.
Vi vet inte var den är eller vem som har den.
- Vi vet var: Brick Mansions. - Och vi vet vem.
Det är Tremaine Alexander. Exsoldat, nu illegal vapenhandlare.
Med militära vapen tar han över gängen-
- och stans narkotikahandel. Han styr med järnhand.
Jag har hela min karriär försökt sätta dit Tremaine.
Han lämnar aldrig Brick Mansions och det är kontroller överallt.
- Du kan ta dig förbi dem. - Men ingen kontakt inne, inga ögon.
Vi har dina ögon: Lino Dupree. Fransk-karibisk invandrare.
Har bott största delen av sitt vuxenliv i Brick Mansions.
Så ni skickar in mig i skiten med en brottsling som partner.
Ja. Och du har tio timmar på dig.
Vad sitter han inne för?
Han dödade en polis.
MICHIGAN STATSFÄNGELSE
Kom, Dupree. Du ska förflyttas.
In med dig!
In!
Jag kommer tillbaka.
- Tack. - Ha en bra dag.
Vänta! Jag behöver bilen.
Va? Vem fan tror du att du är?
Försöker du sno min van?
Det är min van.
Det tror jag inte.
Det är min van.
Jaså?
Bilen är min, men vill du ha lift, så är det avgång nu.
Beräknar ny färdväg.
- Vart ska vi? - Brick Mansions.
Inte en chans du kan köra in.
För två minuter sen satt vi med handfängsel där bak.
- Varför ska en snubbe som du dit? - Jag är ute efter Tremaine Alexander.
- Han dödade en av mina vänner. - Samma skitstövel tog min tjej.
- Före detta... - Vi har visst nåt gemensamt.
- Hur tänker du ta dig in? - Via en gammal smuggelrutt.
- Spänn fast säkerhetsbältet. - Jag föredrar friheten.
Vi kan skaka av oss dem vid östra muren.
Där är kontrollstationen.
- Vi ber för att GPSen har rätt. - Fel riktning. Gör en U-sväng nu.
Stanna bilen nu. Stanna bilen nu.
- Vad gör du? Är du galen? - Du måste lita på mig.
Jag ser inte ett skit!
Helvete!
Styrfunktionen fungerar inte.
Bromsen är död!
Och nu är vi döda!
En gammal smuggelrutt, va?
Ja.
Vi måste dra härifrån snabbt.
- Inte "vi". - Vad fan gör du?
- Du är en snut. - Är du tokig?
Jag känner stanken av snut lång väg.
Du kan inte lämna mig såhär. Vad ska jag göra?
Kolla i polishandboken under "när det skiter sig".
Mycket lustigt.
Jävla fransman!
- Helvete. Det är din bil, va? - Ja, för fan.
Bromsen rök. Om du får ut mig härifrån, ordnar vi det här.
Nu är det din hälsa som ryker.
Helvete!
Du är död, idiot. Du är död.
Lägg ner den. Lägg ner den nu.
Qué pasa, mamacita?
- Hoppas boendet är till belåtenhet. - Jag kommer inte sakna detta ställe.
Om du är cool mot mig, så är jag cool mot dig.
Jag har försökt utbilda mina grabbar, men de är av annan ras.
Om de inte knäpper niggrer på gatan, gör de det på videoskärm i stället.
Så jag ger dem jobb, så de kan försörja sina familjer.
Oss emellan sagt, jag gillar Lino.
Han är målinriktad, även om det blir hans död.
Folk som du påminner mig om varför alla hatar oss.
Ni två är mycket lika. Jag förstår varför ni är ihop.
- Separerade. - Lugn. Din hjälte är snart här.
Har du inte hört den goda nyheten? Lino har flytt.
- Han är säkert på väg hit. - Då vill jag inte vara i era kläder.
Tremaine, taket är säkrat om du vill dit upp igen.
Rayzah håller dig sällskap.
Tafsa inte på mina chips.
Fan, också. Iväg!
- Hur kunde du veta att jag är polis? - Du hör inte hemma här.
- Hur hittade du mig? - La sändare i din ficka.
Snuttrick. Det är allt ni snutar har.
Och lagen, men den skiter ju du i.
- Lagen är värdelös utan rättvisa. - Ädelt sagt av en polismördare.
Jag ska hitta Tremaine.
Hitta honom innan ett vapen han snott dödar alla i Brick Mansions.
Tanken slog dig förstås inte att nån utifrån bryr sig om-
- vad som händer här.
Alla därute är inte skithögar-
- och alla härinne är inte knarkare eller tjuvar.
Ha så trevligt. Hittar jag din tjej, hälsar jag från dig.
De kanske skjuter dig och tar din bricka som trofé.
Jag försökte åtminstone. Bättre än att bara beklaga sig över-
- att världen suger.
Om det inte är skitsnack om bomben, kan jag kanske rädda Lola-
- innan vi dör allihop.
Och så snart du får chansen, sätter du en kula bak i skallen på mig.
Jag hade kunnat döda dig för länge sen.
Vad har du för plan?
- Har du en telefon? - Ja.
Tremaine? Det är Lino. Jag kommer över nu.
Kastar du bara in oss i lejonkulan?
- Vilket inget lejon räknar med. - Det här ska bli jävligt kul.
Inte dåligt, va?
Vart ska du?
Jag visste att du skulle vara kul att leka med.
Jag älskar den här leken.
Vill du uppföra dig som en bitch?
Rayzah, jag hörde skrik. Lek gärna, men var inte för hård mot henne.
Du har en jävla tur, du.
Ta oss till Tremaine.
K2, få upp din feta häck hit. Vi har gäster.
Yeti, snabba på! Upp! Showtime!
Damien, har du sett den där?
- Jag är överraskad över att se dig. - Du ser, han blev överraskad.
- Vem är det? - Jag är hans chaufför.
Han är snut.
- Ska hämta sin bomb. - Tack. Tack för det.
- Schysst! - Wow, en äkta snut.
Det har vi inte sett här på åratal.
Polisstationen stängde samtidigt som de stängde skolan-
- sjukhuset och allt annat regeringen inte tyckte vi behövde här.
Är du alltså nye sheriffen i stan?
Du är modig.
- Var är Lola? - Henne kommer vi till.
Låt oss tala om bomben. Är du här för att köpa den?
Nej, för att desarmera den. Tickandet gör dig nog nervös.
Tremaine Alexander är aldrig nervös. Jag gör folk nervösa.
Antingen drar jag innan den smäller eller också kan du ge oss ett bud.
Jag kan desarmera den innan vi flyger i luften.
Det duger inte. Jag kan ju bara skicka tillbaks den.
K2, släpp in lite solljus. - Ni kommer älska utsikten.
- Bara en galning har en missil. - Vi bor i en krigszon.
Den flyger rakt till centrum, om jag trycker på knappen.
Låt oss tala siffror.
Låta folk dö för pengar?
Där jag kommer ifrån, styrs allt av cash.
Det vet väl du?
Jag måste få veta att Lola är okej.
Nummer tre.
Vad ser du?
Vad ser du, Lino?
- Nej! Nej, vänta! - Fega jävel!
- Vill du dö? - Skjut inte.
Det är inte rätt tidpunkt, Lino. Inte nu.
Nu är ni så uppspelta, så jag tycker vi fixar auktion.
Jag har en missil, en bomb och en vacker kvinna.
Vi börjar på tio miljoner dollar. Bjuder någon elva?
- Elva. - Elva miljoner.
- 12. - Ett kryddat bud där.
- 15. - 15.
Lägg av!
Vad är det värt för dig? Hur mycket är folket i stan värda?
Vi är uppenbart inte värda ett skit.
Se dig omkring, sheriffen. Detta var ett femstjärnigt palats.
Dörrvakter, servitriser. Var är slamporna nu?
- I gränden med en nål i armen. - På grund av langare som du.
Jag har inte skapat verkligheten. Jag hjälper dem döva smärtan.
Skippa skitsnacket, snacka stålar. - Du sa 15 miljoner, va?
- Bjuder någon 20? - Sluta. Vad ska du ha?
Tre miljoner bor i centrum. 10 dollar per person.
Samma pris som för "happy meal". 30 miljoner till mig.
- Avgjort. 30 miljoner. - 30 miljoner.
Såld till Lino Dupree och Brick Mansions nye sheriff.
Ring dina chefer och arrangera det.
Och Lino, du blandar dig inte i.
- Ja? - Det är Collier.
- Var är vi nu? - Vi är nära, riktigt nära.
- Nära nog för att knappa in koden? - Dessvärre inte.
- Vad är problemet? - Den nye ägaren vill sälja.
- Är du säker på att bomben är där? - Ja. Den sprängs om 48 minuter.
Okej, hur går vi tillväga?
- Har du ett hawaiianskt bankkonto? - Jag vill ha kontanter.
De kan inte leverera kontanter.
- Har vi fortfarande konto på Hawaii? - Ja.
- Clearingnummer 83675. - Clearingnummer 83675.
- Kontonummer 021084. - Kontonummer 021084.
- Vad begär han? - 30 miljoner dollar.
- Tremaine vill ha 30 miljoner. - Stan är nästan pank.
Det är omöjligt. Du måste hitta en annan lösning.
Exakt.
Ja, det blir bra. Perfekt.
Fixat. De skickar pengarna. Nu går vi och desarmerar bomben.
Vänta lite, låt oss först se att pengarna kommit in.
- Banken öppnar först om 25 minuter. - Då hinner jag fixa klart middan.
K2, visa våra gäster till presidentsviten.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Gå nu.
Ibland behöver man inte vara atomfysiker. En missil räcker.
Gå fram. Vänd er mot ställningen.
Ner på knä. De jävla händerna bakom huvudet.
Jag lider av klaustrofobi.
Tills Tremaine fått sina pengar är deras liv mer värda än våra.
- Dör de, så dör du. - Okej.
Du ser hur det går utan en plan.
Du vet var bomben är. Jag vet var Lola är. Om 25 minuter är vi hjältar.
Om 25 minuter skjuter Tremaine oss, och bomben dödar tre miljoner.
- När han fått pengarna är alla fria. - Det finns inga pengar.
Stan har inte råd.
Du ska inte lita på dina instinkter. De är skit.
- Jag skulle ha dödat Tremaine. - Håll käften.
Är det sant det där om att Tremaine dödade din vän?
Det var min pappa. Han ledde en knarkrazzia.
Tremaines killar tog honom till fånga och dödade honom.
Jag är ledsen.
Dags att ge igen. Täck mig.
Hjälp honom!
Sluta!
- Helvete. - Vad hände?
Helvete. Han andas inte. Vi måste få ut honom härifrån.
- Det fixar vi. Kom igen! - Han andas inte.
- Okej, kom igen. - Öppna grinden.
Skynda er! Ut! Iväg!
Galningar.
- Nåt är fel. - Tror du att de betalar?
Hur var det ni fick tag i bomben?
En kille på basen berättade om vapentransporten.
Inga vakter, nycklarna satt i lastbilen. Lättförtjänta pengar.
Det är det som bekymrar mig. Man kan aldrig lita på nåt som går lätt.
- Jag är okej. - Du är tokig.
Vi är ute ur rummet. Din tur, snuten.
- Är det här en lek för dig? - Redo för en backflip?
På tre.
Tre!
Den här vägen!
- Ta dem! - Iväg!
- Vet du vart vi ska? - Mer eller mindre.
Helvete.
Vad fa?
- Olika metoder, samma resultat. - Kom igen.
- Det går fortare. - Ja, men nyckeln behövs ändå.
Kom igen!
Jag kör.
Vi tar dem!
Ur vägen!
- Mustangen! - Ta dem!
Fortare!
- Fortare. - Vill du köra? Varsågod.
- Jag måste ut. - Hoppa ur bilen?
- Vart ska du? - Jag försöker skaka av dem.
Jag ser dem inte. Var är de?
- Taket är åt andra hållet. - Varför sa du inte det?
- Säg åt vilket håll. - Vänster! Vänster!
- Lola och bomben är därborta. - Var?
Helvete!
Ducka.
Kom.
Jag sa du skulle ducka.
Vi kan inte ta oss upp på taket. De väntar på oss där.
- Har du en bättre lösning? - Jag jobbar på det.
Kan du jobba och springa samtidigt?
- Tremaine flippar ur totalt. - Den här vägen!
Ducka den här gången.
De är i bussen!
Ni två, gå och kolla.
Vi delar på oss.
- På tre. - Tre!
Vad i?
Helvete.
Är vi tillräckligt nära nu?
Tack.
- Ring försvarsministeriet nu. - Ja.
Hallå? Va?
Okej, jag tar upp det med detsamma.
Vi har ett problem.
Satellitfoton från Brick Mansions. Några minuter gamla.
- Där är bomben. - Och vad är det?
En gammal rysk missil. Räckvidden är cirka åtta kilometer.
- Var fan fick de den ifrån? - Om de avfyrar den...
- Så jämnas stan med marken. - Det finns skyddsrum.
Det skyddar inte mot en NAA-bomb.
- Kan vi använda drönare? - Vi hinner inte få tillstånd.
- Banken är öppen nu. - Jag kollar.
INGA TRANSAKTIONER
De lurade oss, ingen överföring.
Klart folk inte litar på myndigheterna.
Vad fan händer nu?
Inte nog med att de inte fört över pengarna-
- de tömmer alla våra konton.
Rayzah, vi avfyrar missilen. Var beredd.
Tiden är inne, bitch.
Centrum ska få en ansiktslyftning.
Rysk skit!
Det var styrboxen. Nu ska hon bort.
- Försiktigt! Du träffar Lola! - Nej, får bort den andra från henne.
Trem. Trem, de förstörde mottagaren.
Nu skjuter jag både sheriffen och hans hantlangare.
Fan också. Vi drar.
Brick Mansions gangsters! Fram med vapnen!
Vi slåss eller dör!
UR FUNKTION
- Vad var det? - De sköt sönder avfyrningsmekanismen.
- Missilen kan inte avfyras. - Vi är fortfarande med i leken.
Täck upp överallt.
Täck upp överallt! - Yeti, du kommer med mig.
Sätt fart!
- Det där suger. - Förlåt. Ett, två...
- Vad gör du? ...tre, fyra, fem...
- Sluta med det där. ...sex, sju.
Det är en dålig idé.
Du sa vi skulle göra detta eller dö.
- Det är bara ett uttryck. - Tänk inte, bara hoppa.
Det är en verkligt dålig idé.
Blockera den här utgången. Lätt gjort med det omfånget.
- Hur lång tid? - Vi har gott om tid.
- Har du en plan? - Spöa honom. Undvik att bli mosad.
Jag springer, jag springer!
- På tre. - Tre!
Kom igen!
Vad gör du? Snabba på! Han är jävligt förbannad!
Fort!
Med en sån strålande framtid, får man inte glömma det förflutna.
Jag sa ju att Tremaine inte bluffar.
Nej, Tremaine Alexander bluffar inte. Och jag gör inget korkat vad heller.
Befria henne. Det här är över.
- Vad snackar du om? - Jag är affärsman.
Jag ska inte döda miljontals människor.
Sheriffen och hjälten får desarmera bomben-
- innan vi alla blir stekta.
- Du har blivit blödig. - Passa dina ord, kvinna.
Passa mina ord? Vad har det tagit åt dig?
Befria tjejen!
Kanske jag borde döda dig och göra det här själv.
Vem är bitchen nu?
Bort från henne!
Såja.
- Bra att ni räddar alla. - Inte alla.
Lino, de smsar koden. Du knappar in den.
- Ner på knä. - Vänta. Låt honom förklara.
- Skjuter du en obeväpnad man? - Du ser det åtminstone komma.
- Det är mer än vad farsan fick. - Vad har jag med din farsa att göra?
- Poliskommissarie John Collier. - Collier?
- Ger de mig fortfarande skulden? - Han sköts under en razzia här.
De kom aldrig in i huset.
Hans egna män sköt honom i ryggen och lämnade honom på min tröskel.
Du snackar bara skit. Ner på knä.
- Ner på knä! - Damien, vi har ett problem.
- Kom inte koden igenom? - Jo.
- 48216. Det är... - Vårt postnummer.
- Knappa in den. - Det är en fälla.
- Vi kan inte lita på dem. - Knappa in den.
Lyssna på honom. De lurar dig, som de lurade din farsa.
Håll käften.
Ge mig den.
Tänk över det. Varför är det vårt postnummer?
Det är ett sammanträffande. Ge mig telefonen.
- Du armerar bomben. - Vi dör allihop.
Ge mig telefonen.
Beklagar, partner.
- Knappa in kod för att avbryta. - Beklagar.
Backa. Backa!
Sluta, båda två!
Ligg kvar!
Skynda dig!
- Collier. - 20 sekunder.
Fattar du inte? De sa bilen var stulen.
Varför fanns det inga spår av harpunen?
Du kan dö nu eller vänta fem sekunder och dö med oss andra.
5, 4, 3, 2, 1.
Nedräkning fullbordad.
Det är mig det går ut över.
Lagen har aldrig förr skyddat det här stället. Varför börja nu?
Jag har gjort mycket dåligt men jag dödade inte din farsa.
"Vi gör Detroit till en säker plats för alla."
Välkommen till vår värld.
Vad gör vi med den skiten?
Vi ger tillbaks den.
- Försiktigt, den är mycket varm. - Tack, unge man.
Framåt!
Kom igen! Hallå, grobian! Inte trapporna, hissen. Kom igen.
- Bättre än trapporna. - Ja.
Han svarar inte.
Om bomben sprängts hade vi hört det.
Jag gillar det inte, inte alls.
Han är vår man. Han kontaktar oss.
Hallå? Vad menar du med att de är inne i huset?
Minns ni Lino? Mina ögon i Brick Mansions?
Han har visat mig en hel del.
Wow, borgmästarn. Fint ställe du har här.
Tremaine Alexander. Jag är på ett sätt borgmästarn i Brick Mansions.
Det är trevligt att träffa sitt väljarunderlag.
Å mina egna vägnar, vår nye sheriff, Lino och invånarna i Brick Mansions-
- har vi beslutat ge dig ett litet kampanjbidrag.
- Apparaten är aktiverad. - Vad händer?
Tänk att jag har glömt bort koden. Vad var det nu igen? 4...
- 8... - Vi tar över härifrån.
- 6. - Är du säker?
Enligt Lino omöjligt med 6, Brick Mansions postnummer!
För osannolikt sammanträffande.
Du sa "sammanträffande". Jag sa att de ville spränga oss i luften.
Jag tror att allt hoppande på tak har gjort honom knäpp.
- Minnet har fått sig en smäll. - Tack, mina herrar. Vi tar över nu.
Jag är rätt säker på 6 som sista.
Vill borgmästarn trycka på knappen? Eller ska Damien göra det?
Gör det du, borgmästarn. Tryck på knappen.
Sluta! Sluta! Det räcker nu!
Vad fan hände därute? Du hade en direkt order.
Du lurade mig som du lurade pappa.
Ja, och din empati gjorde dig blödig som din pappa.
Jag måste träffa svåra val och bomben skulle få bort stans största problem.
Kom nu. Du vet ju att-
- de inte är bättre än djur.
Djur? Vilka är djur? Folk som försöker överleva?
Eller de som förstör kvarter med underpriviligierade kvinnor och barn?
Jag måste göra det som är bäst för stans hårt arbetande folk.
- Du menar de rika. - De som bidrar med nåt.
De som är trötta på den där avloppsbrunnen.
Avloppsbrunnen? Vakna upp. Folket gör uppror.
Och folket...
Kolla...
De är trötta på dig.
Du kan se det på nyheterna om fem minuter.
Detroits borgmästare greps idag sedan en avslöjande video visat-
- att han planerat ett anfall mot Brick Mansions.
Jag skickade in bomben...
Murarna, som skiljer Brick Mansions från resten av stan, ska rivas.
Tillförordnad borgmästare ska öppna skolor, sjukhus, polisstationer...
Upp, upp, upp! Det var mycket bra. - Iväg!
Sheriffen? Vilken överraskning! Slut med brottslighetsbekämpning här?
Jag är ledig idag.
Jag ser att du använt din del av belöningen mycket ansvarsfullt.
Jag fick den av Tremaine.
Han tyckte inte den passade till hans folkliga kampanj.
- Han får min röst. - Vi behöver den.
Och du, då, partner? Fortsatt kamp på de godas sida.
Bara med Lola.
Okej, det var allt. Jag drar. Ni får mig att känna mig olustig.
- Ta det lugnt, partner. - Han är bara svartsjuk.
- På tre? - Tre.
TILL KÄRT MINNE AV PAUL WALKER
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB